The demon Kumbhakarna, Trichinopoly, ca. 1825
Painting; gouache on watermarked paper.
'Coombhacarner the brother of Ravanah in war.' The demon Kumbhakarna, the brother of Ravana, King of Lanka.
Copyright: © V&A Images
It appears to be from a Telugu origin circa 1923..
More like 1823?
telugu_ravanasuvaruni thammudu kumbakarnudu yudhamu seyuta_ Kumbakarna, brother of ravana in war
Srinivas your translation is on the dot.My observation is that the telugu is like current day versions and is easily understandable , so it could be of recent origin(1923)!